Buscar empleo · Referencia

Glosario laboral inglés–español: los términos que vas a encontrar

Por Renzo Cuba · Publicado el 8 de octubre de 2026 · Última revisión: octubre de 2026 · 9 min de lectura

Buena parte de la dificultad de trabajar en Estados Unidos no es el inglés en general, sino un puñado de términos que nadie traduce: aparecen igual en la oferta, en el contrato y en el recibo de pago. Aquí están agrupados por el momento en que te los vas a encontrar.

En la oferta de empleo

Término	Qué significa
Full-time (FT)	Tiempo completo. No hay una definición única, pero suele ser de 35 a 40 horas semanales.
Part-time (PT)	Tiempo parcial. A menudo sin beneficios o con beneficios reducidos.
Seasonal / Temporary	Empleo de temporada o temporal, con fecha de fin prevista.
Entry-level	Puesto de entrada: no exige experiencia previa.
Hourly	Pago por hora trabajada.
Salaried	Sueldo fijo por periodo, sin depender de las horas.
Shift	Turno. Day shift (día), swing shift (tarde), night o graveyard shift (noche).
Shift differential	Pago adicional por trabajar en turnos de noche o fin de semana.
On-call	De guardia: disponible para que te llamen a trabajar.
Remote / Hybrid / On-site	Desde casa / combinado / presencial.
EOE (Equal Opportunity Employer)	La empresa declara que no discrimina al contratar.
Sponsorship	Patrocinio de visa por parte del empleador. «No sponsorship available» significa que no lo ofrecen.
Background check	Verificación de antecedentes. Requiere tu autorización por escrito.
Drug test / Drug screening	Prueba de detección de drogas.

Al ser contratado

Término	Qué significa
Offer letter	Carta de oferta con puesto, salario y fecha de inicio.
At-will employment	Empleo «a voluntad»: cualquiera de las partes puede terminar la relación en cualquier momento, salvo por motivos ilegales (discriminación, represalia).
Onboarding	Proceso de incorporación: papeles, cuentas y capacitación inicial.
Orientation	Sesión de bienvenida y formación básica. Es tiempo pagado.
Probationary period	Periodo de prueba, habitualmente de 60 a 90 días.
HR (Human Resources)	Recursos humanos.
Form I-9	Verificación de identidad y de autorización para trabajar. Guía.
E-Verify	Sistema en línea que contrasta los datos del I-9 con registros del Gobierno.
Form W-4	Indica cuánta retención de impuesto federal aplicar a tu sueldo. Guía.
Direct deposit	Depósito de la nómina directamente en tu cuenta.
Employee handbook	Manual del empleado con las normas internas.
NDA (Non-disclosure agreement)	Acuerdo de confidencialidad.
Non-compete	Cláusula que limita trabajar para la competencia. Su validez depende del estado.

En el pago

Término	Qué significa
Pay stub / Pay statement	Talón o recibo de pago. Cómo leerlo.
Gross pay	Salario bruto, antes de descuentos.
Net pay / Take-home pay	Salario neto: lo que recibes.
Minimum wage	Salario mínimo. Se aplica el más alto entre el federal, el estatal y el local.
Overtime (OT)	Horas extra, con recargo a partir de 40 semanales. Guía.
Time and a half	Tiempo y medio: 1.5 veces la tarifa normal.
Exempt / Non-exempt	Exento o no exento de las reglas de horas extra.
Pay period	Periodo de pago: weekly, biweekly (cada dos semanas), semimonthly (dos veces al mes).
Withholding	Retención de impuestos en la nómina.
FICA	Cotizaciones de Seguro Social y Medicare.
YTD (Year to date)	Acumulado del año.
Tips / Gratuities	Propinas. Son ingreso sujeto a impuestos.
Tipped minimum wage	Salario mínimo reducido para trabajadores con propina; el empleador debe completar la diferencia si no llegas al mínimo normal.
Bonus / Commission	Bono / comisión.
Raise	Aumento de sueldo.
Garnishment	Embargo de salario por orden judicial o deuda.
Wage theft	Robo de salario: no pagar lo que la ley exige.

Beneficios

Término	Qué significa
Benefits	Prestaciones además del salario.
PTO (Paid time off)	Tiempo libre pagado, que agrupa vacaciones, días personales y a veces enfermedad.
Sick leave	Días por enfermedad. No hay obligación federal general de pagarlos; muchos estados y ciudades sí la tienen.
Health insurance	Seguro médico. La parte que pagas tú es la premium.
Deductible / Copay	Deducible: lo que pagas antes de que el seguro cubra. Copago: cantidad fija por consulta o receta.
Dental / Vision	Seguros dental y de la vista, normalmente aparte.
401(k)	Plan de ahorro para la jubilación con ventajas fiscales.
Employer match	Aportación de la empresa a tu 401(k) en proporción a la tuya.
Vesting	Tiempo que debes permanecer para que las aportaciones de la empresa sean definitivamente tuyas.
Open enrollment	Periodo anual para darte de alta o cambiar tus beneficios.
Tuition reimbursement	Reembolso de estudios pagado por la empresa.
FMLA	Ley federal que da derecho a licencia sin sueldo por motivos médicos o familiares en empresas y casos que cumplen ciertos requisitos.

Impuestos e identificación

Término	Qué significa
SSN (Social Security number)	Número de Seguro Social. Guía.
ITIN	Número del IRS para declarar impuestos sin SSN. No autoriza a trabajar.
IRS	Servicio de Impuestos Internos, la agencia tributaria federal.
Form W-2	Resumen anual de salarios y retenciones de un empleado.
Form 1099-NEC	Informe de pagos a un contratista independiente.
Independent contractor	Contratista independiente. Diferencias con el empleado.
Self-employment tax	Impuesto de autoempleo: Seguro Social y Medicare del trabajador por cuenta propia.
Tax return	Declaración de impuestos.
Tax refund	Devolución de lo retenido de más.
Filing status	Estado civil tributario: single, married filing jointly, head of household…
Dependent	Dependiente a efectos fiscales.

Inmigración laboral

Término	Qué significa
USCIS	Servicio de Ciudadanía e Inmigración.
DOL (Department of Labor)	Departamento de Trabajo.
Work authorization	Autorización para trabajar.
EAD (Employment Authorization Document)	Permiso de trabajo en forma de tarjeta.
Green card	Tarjeta de residente permanente.
Petition	Petición que presenta el empleador o familiar ante USCIS.
Labor certification	Certificación del DOL de que no hay trabajadores disponibles en EE. UU. para el puesto.
Prevailing wage	Salario prevaleciente: el habitual para ese puesto en esa zona.
I-94	Registro de entrada que indica hasta cuándo puedes permanecer.
Nonimmigrant visa	Visa temporal, como H-2B, H-2A o TN.

Al terminar el empleo

Término	Qué significa
Layoff	Despido por recorte o falta de trabajo, sin culpa del empleado.
Termination / Fired	Despido.
Resignation / Two weeks' notice	Renuncia / aviso con dos semanas de antelación, que es costumbre pero no obligación legal general.
Final paycheck	Último pago. El plazo para entregarlo lo fija cada estado.
Severance	Indemnización por despido. No es obligatoria salvo que lo diga el contrato.
Unemployment insurance (UI)	Seguro de desempleo. Guía.
Workers' compensation	Seguro por accidente o enfermedad laboral. Guía.
Retaliation	Represalia por ejercer un derecho. Es ilegal.
Reference	Persona que puede dar referencias tuyas a un futuro empleador.

¿Falta un término que te encontraste en un contrato o en un recibo? Escríbenos y lo añadimos.

Cómo se hizo esta guía

Las definiciones son resúmenes propios, redactados a partir del uso que hacen de cada término el Departamento de Trabajo, el IRS y USCIS. Son explicaciones prácticas, no definiciones legales.

Escrito por Renzo Cuba · Última revisión: octubre de 2026 · Reportar un error

Sigue leyendo

Papeles e impuestos Cómo leer tu talón de pago (pay stub) Salario bruto y neto, horas extra, FICA, impuestos federales y estatales, deducciones y acumulado del año (YTD): aprende a leer un pay stub con un ejemplo y a detectar errores en tu pago.

Buscar empleo Entrevista de trabajo: preguntas comunes y método STAR Cómo son las entrevistas en Estados Unidos, las preguntas que más se repiten con ejemplos de respuesta en inglés, el método STAR, qué no pueden preguntarte y cómo hablar de salario.